Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 30 (Medinan · Juz 26 · page 510)

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ولو نشاء -أيها النبي- لأريناك أشخاصهم، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم، ولتعرفنَّهم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم. والله تعالى لا تخفى عليه أعمال مَن أطاعه ولا أعمال من عصاه، وسيجازي كلا بما يستحق

Sahih International

And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds

Marmaduke Pickthall

And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds

Abdullah Yusuf Ali

Had We so wiled, We could have shown them up to thee, and thou shouldst have known them by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech! And Allah knows all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَأَرَيْنَٰكَهُمْأَرَيْ رأي
فَلَعَرَفْتَهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَٰهُمْسِيما سوم
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْعَرَفَ عرف
فِىفِي —
لَحْنِلَحْن لحن
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل