Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 30 (mediní · Juz 26 · página 510)

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ولو نشاء -أيها النبي- لأريناك أشخاصهم، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم، ولتعرفنَّهم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم. والله تعالى لا تخفى عليه أعمال مَن أطاعه ولا أعمال من عصاه، وسيجازي كلا بما يستحق

Julio Cortés

Si quisieramos, haríamos que les vieras: es reconocerías por sus rasgos: y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras. Alá sabe lo que hacéis

Muhammad Isa García

Si hubiera querido te los habría identificado y los hubieras reconocido por sus signos, pero aun así los reconocerás por el tono de sus palabras. Dios conoce sus obras [y los juzgará acorde a ellas]

Raúl González Bórnez

Y, si Nosotros quisiéramos, te los haríamos ver para que les reconocieses por sus rasgos, pero les reconocerás por su manera de hablar. Dios conoce vuestros actos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَأَرَيْنَٰكَهُمْأَرَيْ رأي
فَلَعَرَفْتَهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَٰهُمْسِيما سوم
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْعَرَفَ عرف
فِىفِي —
لَحْنِلَحْن لحن
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل