Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 11 (Medinan · Juz 26 · page 512)

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ﴿11﴾

التفسير الميسر

سيقول لك -أيها النبي- الذين تخلَّفوا من الأعراب عن الخروج معك إلى "مكة" إذا عاتبتهم: شغلتنا أموالنا وأهلونا، فاسأل ربك أن يغفر لنا تخلُّفنا، يقولون ذلك بألسنتهم، ولا حقيقة له في قلوبهم، قل لهم: فمن يملك لكم من الله شيئًا إن أراد بكم شرًا أو خيرًا؟ ليس الأمر كما ظن هؤلاء المنافقون أن الله لا يعلم ما انطوت عليه بواطنهم من النفاق، بل إنه سبحانه كان بما يعملون خبيرًا، لا يخفى عليه شيء من أعمال خلقه

Sahih International

Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted

Marmaduke Pickthall

Those of the wandering Arabs who were left behind will tell thee: Our possessions and our households occupied us, so ask forgiveness for us! They speak with their tongues that which is not in their hearts. Say: Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit? Nay, but Allah is ever Aware of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

The desert Arabs who lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَيَقُولُقالَ قول
لَكَ— —
ٱلْمُخَلَّفُونَمُخَلَّف خلف
مِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
شَغَلَتْنَآشَغَلَتْ شغل
أَمْوَٰلُنَامال مول
وَأَهْلُونَاأَهْل أهل
فَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَنَا— —
يَقُولُونَقالَ قول
بِأَلْسِنَتِهِملِسان لسن
مَّاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
قُلْقالَ قول
فَمَنمَن —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنْإِن —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
ضَرًّاضَرّ ضرر
أَوْأَو —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
نَفْعًۢانَفْع نفع
بَلْبَل —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرًۢاخَبِير خبر