Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-FatH (الفتح) · versículo 11 (mediní · Juz 26 · página 512)

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ﴿11﴾

التفسير الميسر

سيقول لك -أيها النبي- الذين تخلَّفوا من الأعراب عن الخروج معك إلى "مكة" إذا عاتبتهم: شغلتنا أموالنا وأهلونا، فاسأل ربك أن يغفر لنا تخلُّفنا، يقولون ذلك بألسنتهم، ولا حقيقة له في قلوبهم، قل لهم: فمن يملك لكم من الله شيئًا إن أراد بكم شرًا أو خيرًا؟ ليس الأمر كما ظن هؤلاء المنافقون أن الله لا يعلم ما انطوت عليه بواطنهم من النفاق، بل إنه سبحانه كان بما يعملون خبيرًا، لا يخفى عليه شيء من أعمال خلقه

Julio Cortés

Los beduinos dejados atrás te dirán: «Nuestros bienes y familias nos han retenido. ¡Pide que nos perdone!» Dicen de palabra lo que no tienen en el corazón. Di: «¿Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara?» ¡No! ¡Alá está bien informado de lo que hacéis

Muhammad Isa García

[¡Oh, Mujámmad!] Los beduinos que no participaron [del viaje a La Meca y del pacto de Hudaibiiah] dirán: "Nos mantuvieron ocupados nuestros bienes materiales y nuestras familias, pídele a Dios que nos perdone". Pero solo dicen con sus lenguas lo que no sienten sus corazones. Diles: "Si Dios quisiera perjudicarlos o beneficiarlos, nadie podría impedirlo. Dios sabe lo que hacen

Raúl González Bórnez

Los beduinos que se quedaron atrás te dirán: «Nuestros bienes y nuestras familias nos mantuvieron ocupados, así pues, pide perdón para nosotros.» Dicen con sus lenguas lo que no hay en sus corazones. Di: «¿Quién tiene algún poder ante Dios si Él quisiera perjudicaros o quisiera beneficiaros? Pero Dios está bien informado de lo que hacéis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
سَيَقُولُقالَ قول
لَكَ— —
ٱلْمُخَلَّفُونَمُخَلَّف خلف
مِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
شَغَلَتْنَآشَغَلَتْ شغل
أَمْوَٰلُنَامال مول
وَأَهْلُونَاأَهْل أهل
فَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَنَا— —
يَقُولُونَقالَ قول
بِأَلْسِنَتِهِملِسان لسن
مَّاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
قُلْقالَ قول
فَمَنمَن —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنْإِن —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
ضَرًّاضَرّ ضرر
أَوْأَو —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
نَفْعًۢانَفْع نفع
بَلْبَل —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرًۢاخَبِير خبر