Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 26 (Medinan · Juz 26 · page 514)

إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿26﴾

التفسير الميسر

إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الأنَفَة أنَفَة الجاهلية؛ لئلا يقروا برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ومن ذلك امتناعهم أن يكتبوا في صلح "الحديبية"بسم الله الرحمن الرحيم" وأبوا أن يكتبوا "هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله"، فأنزل الله الطمأنينة على رسوله وعلى المؤمنين معه، وألزمهم قول "لا إله إلا الله" التي هي رأس كل تقوى، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه أحق بكلمة التقوى من المشركين، وكانوا كذلك أهل هذه الكلمة دون المشركين. وكان الله بكل شيء عليمًا لا يخفى عليه شيء

Sahih International

When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing

Marmaduke Pickthall

When those who disbelieve had set up in their hearts zealotry, the zealotry of the Age of Ignorance, then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it. And Allah is Aware of all things

Abdullah Yusuf Ali

While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فِىفِي —
قُلُوبِهِمُقَلْب قلب
ٱلْحَمِيَّةَحَمِيَّة حمي
حَمِيَّةَحَمِيَّة حمي
ٱلْجَٰهِلِيَّةِجاهِلِيَّة جهل
فَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
سَكِينَتَهُۥسَكِينَة سكن
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَأَلْزَمَهُمْأَلْزَمَ لزم
كَلِمَةَكَلِمَة كلم
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
وَكَانُوٓا۟كانَ كون
أَحَقَّأَحَقّ حقق
بِهَا— —
وَأَهْلَهَاأَهْل أهل
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم