Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 27 (Medinan · Juz 26 · page 514)

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

لقد صدق الله رسوله محمدًا رؤياه التي أراها إياه بالحق أنه يدخل هو وأصحابه بيت الله الحرام آمنين، لا تخافون أهل الشرك، محلِّقين رؤوسكم ومقصِّرين، فعلم الله من الخير والمصلحة (في صرفكم عن "مكة" عامكم ذلك ودخولكم إليها فيما بعد) ما لم تعلموا أنتم، فجعل مِن دون دخولكم "مكة" الذي وعدتم به، فتحًا قريبًا، وهو هدنة "الحديبية" وفتح "خيبر

Sahih International

Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand]

Marmaduke Pickthall

Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand

Abdullah Yusuf Ali

Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger: ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّقَدْقَد —
صَدَقَصَدَقَ صدق
ٱللَّهُاللَّه أله
رَسُولَهُرَسُول رسل
ٱلرُّءْيَارُءْيا رأي
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
لَتَدْخُلُنَّدَخَلَ دخل
ٱلْمَسْجِدَمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامَحَرام حرم
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَامِنِينَآمِن أمن
مُحَلِّقِينَمُحَلِّق حلق
رُءُوسَكُمْرَأْس رأس
وَمُقَصِّرِينَمُقَصِّر قصر
لَالا —
تَخَافُونَخافَ خوف
فَعَلِمَعَلِمَ علم
مَاما —
لَمْلَم —
تَعْلَمُوا۟عَلِمَ علم
فَجَعَلَجَعَلَ جعل
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ذَٰلِكَذا —
فَتْحًافَتْح فتح
قَرِيبًاقَرِيب قرب