Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hujurat (الحجرات) · verse 5 (Medinan · Juz 26 · page 516)

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾

التفسير الميسر

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرًا لهم عند الله؛ لأن الله قد أمرهم بتوقيرك، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة

Sahih International

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
صَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
حَتَّىٰحَتَّى —
تَخْرُجَخَرَجَ خرج
إِلَيْهِمْإِلَى —
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم