Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hujurat (الحجرات) · versículo 5 (mediní · Juz 26 · página 516)

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾

التفسير الميسر

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرًا لهم عند الله؛ لأن الله قد أمرهم بتوقيرك، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة

Julio Cortés

Más les valdría esperar a que tú salieras adonde ellos están. Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Y si tuviesen paciencia hasta que salgas ante ellos sería mejor para ellos. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
صَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
حَتَّىٰحَتَّى —
تَخْرُجَخَرَجَ خرج
إِلَيْهِمْإِلَى —
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم