Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 107 (Medinan · Juz 7 · page 125)

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿107﴾

التفسير الميسر

فإن اطلع أولياء الميت على أن الشاهدين المذكورين قد أثما بالخيانة في الشهادة أو الوصية فليقم مقامهما في الشهادة اثنان من أولياء الميت فيقسمان بالله: لَشهادتنا الصادقة أولى بالقبول من شهادتهما الكاذبة، وما تجاوزنا الحق في شهادتنا، إنا إن اعتدينا وشهدنا بغير الحق لمن الظالمين المتجاوزين حدود الله

Sahih International

But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allah, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right: let them swear by Allah: "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنْإِن —
عُثِرَعُثِرَ عثر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنَّهُمَاأَنّ —
ٱسْتَحَقَّآاسْتَحَقَّ حقق
إِثْمًاإِثْم أثم
فَـَٔاخَرَانِآخَر أخر
يَقُومَانِقامَ قوم
مَقَامَهُمَامَقام قوم
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَحَقَّاسْتَحَقَّ حقق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْأَوْلَيَٰنِأَوْلَيان ولي
فَيُقْسِمَانِأَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَشَهَٰدَتُنَآشَهادَة شهد
أَحَقُّأَحَقّ حقق
مِنمِن —
شَهَٰدَتِهِمَاشَهادَة شهد
وَمَاما —
ٱعْتَدَيْنَآاعْتَدَى عدو
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّمِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم