Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 110 (Medinan · Juz 7 · page 126)

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿110﴾

التفسير الميسر

إذ قال الله يوم القيامة: يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك إذ خلقتك من غير أب، وعلى والدتك حيث اصطفيتها على نساء العالمين، وبرأتها مما نُسِب إليها، ومن هذه النعم على عيسى أنه قوَّاه وأعانه بجبريل عليه السلام، يكلم الناس وهو رضيع، ويدعوهم إلى الله وهو كبير بما أوحاه الله إليه من التوحيد، ومنها أن الله تعالى علَّمه الكتابة والخط بدون معلم، ووهبه قوة الفهم والإدراك، وعَلَّمه التوراة التي أنزلها على موسى عليه السلام، والإنجيل الذي أنزل عليه هداية للناس، ومن هذه النعم أنه يصوِّر من الطين كهيئة الطير فينفخ في تلك الهيئة، فتكون طيرًا بإذن الله، ومنها أنه يشفي الذي وُلِد أعمى فيبصر، ويشفي الأبرص، فيعود جلده سليمًا بإذن الله، ومنها أنه يدعو الله أن يحييَ الموتى فيقومون من قبورهم أحياء، وذلك كله بإرادة الله تعالى وإذنه، وهي معجزات باهرة تؤيد نبوة عيسى عليه السلام، ثم يذكِّره الله جل وعلا نعمته عليه إذ منع بني إسرائيل حين همُّوا بقتله، وقد جاءهم بالمعجزات الواضحة الدالة على نبوته، فقال الذين كفروا منهم: إنَّ ما جاء به عيسى من البينات سحر ظاهر

Sahih International

[The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic

Marmaduke Pickthall

When Allah saith: O Jesus, son of Mary! Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic

Abdullah Yusuf Ali

Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity. Behold! I taught thee the Book and Wisdom, the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay, as it were, the figure of a bird, by My leave, and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave, and thou healest those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou bringest forth the dead by My leave. And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: 'This is nothing but evident magic

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يَٰعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
ٱذْكُرْذَكَرَ ذكر
نِعْمَتِىنِعْمَة نعم
عَلَيْكَعَلَى —
وَعَلَىٰعَلَى —
وَٰلِدَتِكَوالِدَة ولد
إِذْإِذ —
أَيَّدتُّكَأَيَّدَ أيد
بِرُوحِرُوح روح
ٱلْقُدُسِقُدُس قدس
تُكَلِّمُكَلَّمَ كلم
ٱلنَّاسَناس أنس
فِىفِي —
ٱلْمَهْدِمَهْد مهد
وَكَهْلًاكَهْل كهل
وَإِذْإِذ —
عَلَّمْتُكَعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَٱلتَّوْرَىٰةَتَوْراة —
وَٱلْإِنجِيلَإِنجِيل —
وَإِذْإِذ —
تَخْلُقُخَلَقَ خلق
مِنَمِن —
ٱلطِّينِطِين طين
كَهَيْـَٔةِهَيْئَة هيأ
ٱلطَّيْرِطَيْر طير
بِإِذْنِىإِذْن أذن
فَتَنفُخُنَفَخَ نفخ
فِيهَافِي —
فَتَكُونُكانَ كون
طَيْرًۢاطَيْر طير
بِإِذْنِىإِذْن أذن
وَتُبْرِئُتُبْرِئُ برأ
ٱلْأَكْمَهَأَكْمَه كمه
وَٱلْأَبْرَصَأَبْرَص برص
بِإِذْنِىإِذْن أذن
وَإِذْإِذ —
تُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
بِإِذْنِىإِذْن أذن
وَإِذْإِذ —
كَفَفْتُكَفَّ كفف
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
عَنكَعَن —
إِذْإِذ —
جِئْتَهُمجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْهُمْمِن —
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين