Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 111 (Medinan · Juz 7 · page 126)

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ﴿111﴾

التفسير الميسر

واذكر نعمتي عليك، إذ ألهمتُ، وألقيتُ في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك، فقالوا: صدَّقنا يا ربنا، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك

Sahih International

And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]

Marmaduke Pickthall

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims

Abdullah Yusuf Ali

And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
أَوْحَيْتُأَوْحَى وحي
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَوَارِيِّۦنَحَوارِيّ حور
أَنْأَن —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِى— —
وَبِرَسُولِىرَسُول رسل
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَٱشْهَدْشَهِدَ شهد
بِأَنَّنَاأَنّ —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم