باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 110 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 126)

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿110﴾

Hamidullah

Et quand Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Evangile! Tu fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission, l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais contre les Enfants d'Israël pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: «Ceci n'est que de la magie évidente»

Rashid Maash

Ce Jour-là, Allah dira : « Jésus, fils de Marie ! Souviens-toi de Mes grâces envers toi et envers ta mère. Je t’ai assisté de l’Esprit Saint, te permettant de t’adresser aux hommes dès le berceau et de prêcher la bonne parole à l’âge mûr. Je t’ai enseigné l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile. Tu formais, à partir d’argile, un corps d’oiseau dans lequel tu soufflais, si bien que, par Ma volonté, il devenait un véritable oiseau. Par Ma volonté toujours, tu guérissais l’aveugle-né et le lépreux. Par Ma volonté encore, tu ressuscitais les morts. Souviens-toi aussi que Je t’ai mis à l’abri de la malveillance des fils d’Israël devant lesquels tu as produit des miracles éclatants que les impies parmi eux ont accueillis en disant : “Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !”

التفسير الميسر

إذ قال الله يوم القيامة: يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك إذ خلقتك من غير أب، وعلى والدتك حيث اصطفيتها على نساء العالمين، وبرأتها مما نُسِب إليها، ومن هذه النعم على عيسى أنه قوَّاه وأعانه بجبريل عليه السلام، يكلم الناس وهو رضيع، ويدعوهم إلى الله وهو كبير بما أوحاه الله إليه من التوحيد، ومنها أن الله تعالى علَّمه الكتابة والخط بدون معلم، ووهبه قوة الفهم والإدراك، وعَلَّمه التوراة التي أنزلها على موسى عليه السلام، والإنجيل الذي أنزل عليه هداية للناس، ومن هذه النعم أنه يصوِّر من الطين كهيئة الطير فينفخ في تلك الهيئة، فتكون طيرًا بإذن الله، ومنها أنه يشفي الذي وُلِد أعمى فيبصر، ويشفي الأبرص، فيعود جلده سليمًا بإذن الله، ومنها أنه يدعو الله أن يحييَ الموتى فيقومون من قبورهم أحياء، وذلك كله بإرادة الله تعالى وإذنه، وهي معجزات باهرة تؤيد نبوة عيسى عليه السلام، ثم يذكِّره الله جل وعلا نعمته عليه إذ منع بني إسرائيل حين همُّوا بقتله، وقد جاءهم بالمعجزات الواضحة الدالة على نبوته، فقال الذين كفروا منهم: إنَّ ما جاء به عيسى من البينات سحر ظاهر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يَٰعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
ٱذْكُرْذَكَرَ ذكر
نِعْمَتِىنِعْمَة نعم
عَلَيْكَعَلَى —
وَعَلَىٰعَلَى —
وَٰلِدَتِكَوالِدَة ولد
إِذْإِذ —
أَيَّدتُّكَأَيَّدَ أيد
بِرُوحِرُوح روح
ٱلْقُدُسِقُدُس قدس
تُكَلِّمُكَلَّمَ كلم
ٱلنَّاسَناس أنس
فِىفِي —
ٱلْمَهْدِمَهْد مهد
وَكَهْلًاكَهْل كهل
وَإِذْإِذ —
عَلَّمْتُكَعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَٱلتَّوْرَىٰةَتَوْراة —
وَٱلْإِنجِيلَإِنجِيل —
وَإِذْإِذ —
تَخْلُقُخَلَقَ خلق
مِنَمِن —
ٱلطِّينِطِين طين
كَهَيْـَٔةِهَيْئَة هيأ
ٱلطَّيْرِطَيْر طير
بِإِذْنِىإِذْن أذن
فَتَنفُخُنَفَخَ نفخ
فِيهَافِي —
فَتَكُونُكانَ كون
طَيْرًۢاطَيْر طير
بِإِذْنِىإِذْن أذن
وَتُبْرِئُتُبْرِئُ برأ
ٱلْأَكْمَهَأَكْمَه كمه
وَٱلْأَبْرَصَأَبْرَص برص
بِإِذْنِىإِذْن أذن
وَإِذْإِذ —
تُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
بِإِذْنِىإِذْن أذن
وَإِذْإِذ —
كَفَفْتُكَفَّ كفف
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
عَنكَعَن —
إِذْإِذ —
جِئْتَهُمجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْهُمْمِن —
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين