Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 12 (Medinan · Juz 6 · page 109)

وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿12﴾

التفسير الميسر

ولقد أخذ الله العهد المؤكَّد على بني إسرائيل أن يخلصوا له العبادة وحده، وأمر الله موسى أن يجعل عليهم اثني عشر عريفًا بعدد فروعهم، يأخذون عليهم العهد بالسمع والطاعة لله ولرسوله ولكتابه، وقال الله لبني إسرائيل: إني معكم بحفظي ونصري، لئن أقمتم الصلاة، وأعطيتم الزكاة المفروضة مستحقيها، وصدَّقتم برسلي فيما أخبروكم به ونصرتموهم، وأنفقتم في سبيلي، لأكفِّرنَّ عنكم سيئاتكم، ولأدْخِلَنَّكُم جناتٍ تجري من تحت قصورها الأنهار، فمن جحد هذا الميثاق منكم فقد عدل عن طريق الحق إلى طريق الضلال

Sahih International

And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way

Marmaduke Pickthall

Allah made a covenant of old with the Children of Israel and We raised among them twelve chieftains, and Allah said: Lo! I am with you. If ye establish worship and pay the poor-due, and believe in My messengers and support them, and lend unto Allah a kindly loan, surely I shall remit your sins, and surely I shall bring you into Gardens underneath which rivers flow. Whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road

Abdullah Yusuf Ali

Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel, and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan, verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِيثَٰقَمِيثاق وثق
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَبَعَثْنَابَعَثَ بعث
مِنْهُمُمِن —
ٱثْنَىْاثْنَيْن ثني
عَشَرَعَشَر عشر
نَقِيبًانَقِيب نقب
وَقَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنِّىإِنّ —
مَعَكُمْمَع —
لَئِنْإِن —
أَقَمْتُمُأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتَيْتُمُآتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِرُسُلِىرَسُول رسل
وَعَزَّرْتُمُوهُمْعَزَّرُ عزر
وَأَقْرَضْتُمُأَقْرَضُ قرض
ٱللَّهَاللَّه أله
قَرْضًاقَرْض قرض
حَسَنًاحَسَن حسن
لَّأُكَفِّرَنَّكَفَّرَ كفر
عَنكُمْعَن —
سَيِّـَٔاتِكُمْسَيِّئَة سوأ
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْأُدْخِلَ دخل
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
فَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
بَعْدَبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
مِنكُمْمِن —
فَقَدْقَد —
ضَلَّضَلَّ ضلل
سَوَآءَسَواء سوي
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل