Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 23 (Medinan · Juz 6 · page 111)

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

قال رجلان من الذين يخشون الله تعالى، أنعم الله عليهما بطاعته وطاعة نبيِّه، لبني إسرائيل: ادخلوا على هؤلاء الجبارين باب مدينتهم، أخْذًا بالأسباب، فإذا دخلتم الباب غلبتموهم، وعلى الله وحده فتوكَّلوا، إن كنتم مُصدِّقين رسوله فيما جاءكم به، عاملين بشرعه

Sahih International

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers

Marmaduke Pickthall

Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers

Abdullah Yusuf Ali

(But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
رَجُلَانِرَجُل رجل
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخَافُونَخافَ خوف
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمَاعَلَى —
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْبَابَباب بوب
فَإِذَاإِذا —
دَخَلْتُمُوهُدَخَلَ دخل
فَإِنَّكُمْإِنّ —
غَٰلِبُونَغالِب غلب
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَتَوَكَّلُوٓا۟تَوَكَّلْ وكل
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن