Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 24 (Medinan · Juz 6 · page 112)

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

قال قوم موسى له: إنا لن ندخل المدينة أبدًا ما دام الجبارون فيها، فاذهب أنت وربك فقاتلاهم، أما نحن فقاعدون هاهنا ولن نقاتلهم. وهذا إصرارٌ منهم على مخالفة موسى عليه السلام

Sahih International

They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here

Marmaduke Pickthall

They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Moses! while they remain there, never shall we be able to enter, to the end of time. Go thou, and thy Lord, and fight ye two, while we sit here (and watch)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّاإِنّ —
لَنلَن —
نَّدْخُلَهَآدَخَلَ دخل
أَبَدًاأَبَدًا أبد
مَّاما —
دَامُوا۟دامُ دوم
فِيهَافِي —
فَٱذْهَبْذَهَبَ ذهب
أَنتَ— —
وَرَبُّكَرَبّ ربب
فَقَٰتِلَآقاتَلَ قتل
إِنَّاإِنّ —
هَٰهُنَاهُنا —
قَٰعِدُونَقاعِد قعد