Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 22 (Medinan · Juz 6 · page 111)

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا موسى، إن فيها قومًا أشداء أقوياء، لا طاقة لنا بحربهم، وإنَّا لن نستطيع دخولها وهم فيها، فإن يخرجوا منها فإنَّا داخلون

Sahih International

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter

Marmaduke Pickthall

They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then)

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّإِنّ —
فِيهَافِي —
قَوْمًاقَوْم قوم
جَبَّارِينَجَبّار جبر
وَإِنَّاإِنّ —
لَنلَن —
نَّدْخُلَهَادَخَلَ دخل
حَتَّىٰحَتَّى —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
فَإِنإِن —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
فَإِنَّاإِنّ —
دَٰخِلُونَداخِل دخل