Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 42 (Medinan · Juz 6 · page 115)

سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

هؤلاء اليهود يجمعون بين استماع الكذب وأكل الحرام، فإن جاؤوك يتحاكمون إليك فاقض بينهم، أو اتركهم، فإن لم تحكم بينهم فلن يقدروا على أن يضروك بشيء، وإن حكمت فاحكم بينهم بالعدل. إن الله يحب العادلين

Sahih International

[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly

Marmaduke Pickthall

Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain! If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction. If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all. But if thou judgest, judge between them with equity. Lo! Allah loveth the equitable

Abdullah Yusuf Ali

(They are fond of) listening to falsehood, of devouring anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere. If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لِلْكَذِبِكَذِب كذب
أَكَّٰلُونَأَكّال أكل
لِلسُّحْتِسُحْت سحت
فَإِنإِن —
جَآءُوكَجاءَ جيأ
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
أَوْأَو —
أَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
وَإِنإِن —
تُعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
فَلَنلَن —
يَضُرُّوكَيَضُرَّ ضرر
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَإِنْإِن —
حَكَمْتَحَكَمَ حكم
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُقْسِطِينَمُقْسِط قسط