Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 76 (Medinan · Juz 6 · page 120)

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿76﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفرة: كيف تشركون مع الله من لا يَقْدِرُ على ضَرِّكم، ولا على جَلْبِ نفع لكم؟ والله هو السميع لأقوال عباده، العليم بأحوالهم

Sahih International

Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing

Marmaduke Pickthall

Say: Serve ye in place of Allah that which possesseth for you neither hurt nor use? Allah it is Who is the Hearer, the Knower

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَتَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكُمْ— —
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَلَالا —
نَفْعًانَفْع نفع
وَٱللَّهُاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم