Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 75 (Medinan · Juz 6 · page 120)

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

ما المسيح ابن مريم عليه السلام إلا رسولٌ كمن تقدمه من الرسل، وأُمُّه قد صَدَّقت تصديقًا جازمًا علمًا وعملا وهما كغيرهما من البشر يحتاجان إلى الطعام، ولا يكون إلهًا مَن يحتاج الى الطعام ليعيش. فتأمَّل -أيها الرسول- حال هؤلاء الكفار. لقد وضحنا العلاماتِ الدالةَ على وحدانيتنا، وبُطلان ما يَدَّعونه في أنبياء الله. ثم هم مع ذلك يَضِلُّون عن الحق الذي نَهديهم إليه، ثم انظر كيف يُصرفون عن الحق بعد هذا البيان؟

Sahih International

The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded

Marmaduke Pickthall

The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away

Abdullah Yusuf Ali

Christ the son of Mary was no more than a messenger; many were the messengers that passed away before him. His mother was a woman of truth. They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth make His signs clear to them; yet see in what ways they are deluded away from the truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
إِلَّاإِلّا —
رَسُولٌرَسُول رسل
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِقَبْل قبل
ٱلرُّسُلُرَسُول رسل
وَأُمُّهُۥأُمّ أمم
صِدِّيقَةٌصِدِّيقَة صدق
كَانَاكانَ كون
يَأْكُلَانِأَكَلَ أكل
ٱلطَّعَامَطَعام طعم
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
نُبَيِّنُبَيَّنُ بين
لَهُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
ثُمَّثُمّ —
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
أَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك