Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 83 (Medinan · Juz 7 · page 122)

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريقًا منهم (وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حقٌّ منزل من عند الله تعالى، وصدَّقوا بالله واتبعوا رسوله، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أمَّة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة

Sahih International

And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses

Marmaduke Pickthall

When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses

Abdullah Yusuf Ali

And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
مَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَىإِلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
تَرَىٰٓرَأَى رأي
أَعْيُنَهُمْعَيْن عين
تَفِيضُتَفِيضُ فيض
مِنَمِن —
ٱلدَّمْعِدَمْع دمع
مِمَّامِن —
عَرَفُوا۟عَرَفَ عرف
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
فَٱكْتُبْنَاكَتَبَ كتب
مَعَمَع —
ٱلشَّٰهِدِينَشاهِد شهد