Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 91 (Medinan · Juz 7 · page 123)

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن يُلقِي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر، والاشتغال باللهو في لعب الميسر، فانتهوا عن ذلك

Sahih International

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist

Marmaduke Pickthall

Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance, and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. Will ye then have done

Abdullah Yusuf Ali

Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَنأَن —
يُوقِعَيُوقِعَ وقع
بَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱلْعَدَٰوَةَعَداوَة عدو
وَٱلْبَغْضَآءَبَغْضاء بغض
فِىفِي —
ٱلْخَمْرِخَمْر خمر
وَٱلْمَيْسِرِمَيْسِر يسر
وَيَصُدَّكُمْصَدَّ صدد
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَنِعَن —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
فَهَلْهَل —
أَنتُم— —
مُّنتَهُونَمُنتَهي نهي