Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 91 (mediní · Juz 7 · página 123)

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن يُلقِي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر، والاشتغال باللهو في لعب الميسر، فانتهوا عن ذلك

Julio Cortés

El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá. ¿Os abstendréis, pues

Muhammad Isa García

El demonio pretende [con esas cosas] sembrar entre la gente la discordia y el odio, y apartarlos del recuerdo de Dios y la oración valiéndose de los embriagantes y las apuestas. ¿No van a dejarlo ya

Raúl González Bórnez

Ciertamente, Satanás quiere crear entre vosotros la enemistad y el odio, con el vino y los juegos de azar y apartándoos del recuerdo de Dios y de la oración. ¿Os abstendréis de ello

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَنأَن —
يُوقِعَيُوقِعَ وقع
بَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱلْعَدَٰوَةَعَداوَة عدو
وَٱلْبَغْضَآءَبَغْضاء بغض
فِىفِي —
ٱلْخَمْرِخَمْر خمر
وَٱلْمَيْسِرِمَيْسِر يسر
وَيَصُدَّكُمْصَدَّ صدد
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَنِعَن —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
فَهَلْهَل —
أَنتُم— —
مُّنتَهُونَمُنتَهي نهي