Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 23 (Meccan · Juz 26 · page 519)

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ﴿23﴾

التفسير الميسر

وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر

Sahih International

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared

Marmaduke Pickthall

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony)

Abdullah Yusuf Ali

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
قَرِينُهُۥقَرِين قرن
هَٰذَاذا —
مَاما —
لَدَىَّلَدَى —
عَتِيدٌعَتِيد عتد