Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rahman (الرحمن) · verse 56 (Medinan · Juz 27 · page 533)

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿56﴾

التفسير الميسر

في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان

Sahih International

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni

Marmaduke Pickthall

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them

Abdullah Yusuf Ali

In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فِيهِنَّفِي —
قَٰصِرَٰتُقاصِرَة قصر
ٱلطَّرْفِطَرْف طرف
لَمْلَم —
يَطْمِثْهُنَّيَطْمِثْ طمث
إِنسٌإِنس أنس
قَبْلَهُمْقَبْل قبل
وَلَالا —
جَآنٌّجانّ جنن