Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Waqi'a (الواقعة) · verse 65 (Meccan · Juz 27 · page 536)

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق

Sahih International

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder

Marmaduke Pickthall

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim

Abdullah Yusuf Ali

Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
حُطَٰمًاحُطام حطم
فَظَلْتُمْظَلَّ ظلل
تَفَكَّهُونَتَفَكَّهُ فكه