Sura Al-Waqi'a (الواقعة) · versículo 65 (mequí · Juz 27 · página 536)
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿65﴾
التفسير الميسر
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق
Julio Cortés
Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos
Muhammad Isa García
Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían
Raúl González Bórnez
Si hubiésemos querido habríamos hecho de ello paja seca. Entonces, os lamentaríais