Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hadid (الحديد) · verse 6 (Medinan · Juz 27 · page 538)

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يُدْخِل ما نقص من ساعات الليل في النهار فيزيد النهار، ويُدْخِل ما نقص من ساعات النهار في الليل فيزيد الليل، وهو سبحانه عليم بما في صدور خلقه

Sahih International

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts

Marmaduke Pickthall

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts

Abdullah Yusuf Ali

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُولِجُيُولِجُ ولج
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
فِىفِي —
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَيُولِجُيُولِجُ ولج
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
فِىفِي —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَهُوَ— —
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر