Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mujadila (المجادلة) · verse 2 (Medinan · Juz 28 · page 542)

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿2﴾

التفسير الميسر

الذين يُظاهرون منكم من نسائهم، فيقول الرجل منهم لزوجته: "أنت عليَّ كظهر أمي" -أي في حرمة النكاح- قد عصوا الله وخالفوا الشرع، ونساؤهم لَسْنَ في الحقيقة أمهاتهم، إنما هن زوجاتهم، ما أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم. وإن هؤلاء المظاهِرين ليقولون قولا كاذبًا فظيعًا لا تُعرف صحته. وإن الله لعفو غفور عمَّن صدر منه بعض المخالفات، فتداركها بالتوبة النصوح

Sahih International

Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving

Marmaduke Pickthall

Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers), they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly Allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُظَٰهِرُونَظاهَرُ ظهر
مِنكُممِن —
مِّنمِن —
نِّسَآئِهِمنِساء نسو
مَّاما —
هُنَّ— —
أُمَّهَٰتِهِمْأُمّ أمم
إِنْإِن —
أُمَّهَٰتُهُمْأُمّ أمم
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّٰٓـِٔىالَّذِي —
وَلَدْنَهُمْوَلَدَ ولد
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَيَقُولُونَقالَ قول
مُنكَرًامُنكَر نكر
مِّنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَزُورًازُور زور
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَفُوٌّعَفُوّ عفو
غَفُورٌغَفُور غفر