Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mujadila (المجادلة) · versículo 2 (mediní · Juz 28 · página 542)

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿2﴾

التفسير الميسر

الذين يُظاهرون منكم من نسائهم، فيقول الرجل منهم لزوجته: "أنت عليَّ كظهر أمي" -أي في حرمة النكاح- قد عصوا الله وخالفوا الشرع، ونساؤهم لَسْنَ في الحقيقة أمهاتهم، إنما هن زوجاتهم، ما أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم. وإن هؤلاء المظاهِرين ليقولون قولا كاذبًا فظيعًا لا تُعرف صحته. وإن الله لعفو غفور عمَّن صدر منه بعض المخالفات، فتداركها بالتوبة النصوح

Julio Cortés

Aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la fórmula: «¡Eres para mí como la espalda de mi madre!»... Ellas no son sus madres. Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente

Muhammad Isa García

Quienes digan a sus mujeres: "¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!" Sepan que ellas no son sus madres. Sus madres son solo quienes los han dado a luz. Lo que dicen es reprobable y falso, pero Dios es Remisorio, Absolvedor

Raúl González Bórnez

Aquellos de vosotros que repudian a sus esposas con el Dihar [deben saber que] ellas no son sus madres. Sus madres son sólo aquellas que les trajeron a la vida. Y, en verdad, dicen algo que es reprobable y falso. Y, en verdad, Dios es indulgente, perdonador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُظَٰهِرُونَظاهَرُ ظهر
مِنكُممِن —
مِّنمِن —
نِّسَآئِهِمنِساء نسو
مَّاما —
هُنَّ— —
أُمَّهَٰتِهِمْأُمّ أمم
إِنْإِن —
أُمَّهَٰتُهُمْأُمّ أمم
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّٰٓـِٔىالَّذِي —
وَلَدْنَهُمْوَلَدَ ولد
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَيَقُولُونَقالَ قول
مُنكَرًامُنكَر نكر
مِّنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَزُورًازُور زور
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَفُوٌّعَفُوّ عفو
غَفُورٌغَفُور غفر