Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hashr (الحشر) · verse 13 (Medinan · Juz 28 · page 547)

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

لَخوفُ المنافقين وخشيتهم إياكم- أيها المؤمنون- أعظم وأشد في صدورهم من خوفهم وخشيتهم من الله؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يفقهون عظمة الله والإيمان به، ولا يرهبون عقابه

Sahih International

You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand

Marmaduke Pickthall

Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not

Abdullah Yusuf Ali

Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَأَنتُمْ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
رَهْبَةًرَهْبَة رهب
فِىفِي —
صُدُورِهِمصَدْر صدر
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه