Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 13 (mediní · Juz 28 · página 547)

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

لَخوفُ المنافقين وخشيتهم إياكم- أيها المؤمنون- أعظم وأشد في صدورهم من خوفهم وخشيتهم من الله؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يفقهون عظمة الله والإيمان به، ولا يرهبون عقابه

Julio Cortés

Infundís en sus pechos más terror que Alá. Es que son gente que no comprende

Muhammad Isa García

Ellos les temen más a ustedes en su corazón que a Dios, porque son un pueblo que no comprende [la grandeza de Dios]

Raúl González Bórnez

Ciertamente, vosotros infundís en sus pechos mayor temor que Dios. Eso es porque son gente que no tiene entendimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَأَنتُمْ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
رَهْبَةًرَهْبَة رهب
فِىفِي —
صُدُورِهِمصَدْر صدر
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه