Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hashr (الحشر) · verse 16 (Medinan · Juz 28 · page 547)

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

ومثل هؤلاء المنافقين في إغراء اليهود على القتال ووَعْدهم بالنصر على رسول الله صلى الله عليه وسلم، كمثل الشيطان حين زيَّن للإنسان الكفر ودعاه إليه، فلما كفر قال: إني بريء منك، إني أخاف الله رب الخلق أجمعين

Sahih International

[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
ٱكْفُرْكَفَرَ كفر
فَلَمَّالَمّا —
كَفَرَكَفَرَ كفر
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّنكَمِن —
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم