باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 16 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 547)

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿16﴾

Hamidullah

ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers»

Rashid Maash

Ils sont à l’image de l’homme que Satan incite à renier la foi mais qui, lorsqu’il s’est exécuté, s’entend dire par le démon : « Je te désavoue, car je redoute Allah, Seigneur de la Création[1415]. »

التفسير الميسر

ومثل هؤلاء المنافقين في إغراء اليهود على القتال ووَعْدهم بالنصر على رسول الله صلى الله عليه وسلم، كمثل الشيطان حين زيَّن للإنسان الكفر ودعاه إليه، فلما كفر قال: إني بريء منك، إني أخاف الله رب الخلق أجمعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
ٱكْفُرْكَفَرَ كفر
فَلَمَّالَمّا —
كَفَرَكَفَرَ كفر
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّنكَمِن —
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم