Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hashr (الحشر) · verse 19 (Medinan · Juz 28 · page 548)

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

ولا تكونوا- أيها المؤمنون- كالذين تركوا أداء حق الله الذي أوجبه عليهم، فأنساهم بسبب ذلك حظوظ أنفسهم من الخيرات التي تنجيهم من عذاب يوم القيامة، أولئك هم الموصوفون بالفسق، الخارجون عن طاعة الله طاعة ورسوله

Sahih International

And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱللَّهَاللَّه أله
فَأَنسَىٰهُمْأَنسَى نسي
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق