باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 19 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 548)

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿19﴾

Hamidullah

Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers

Rashid Maash

Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah si bien qu’Il leur a fait oublier d’œuvrer pour leur salut. Voilà ceux qui se sont écartés du droit chemin

التفسير الميسر

ولا تكونوا- أيها المؤمنون- كالذين تركوا أداء حق الله الذي أوجبه عليهم، فأنساهم بسبب ذلك حظوظ أنفسهم من الخيرات التي تنجيهم من عذاب يوم القيامة، أولئك هم الموصوفون بالفسق، الخارجون عن طاعة الله طاعة ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱللَّهَاللَّه أله
فَأَنسَىٰهُمْأَنسَى نسي
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق