Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 19 (mediní · Juz 28 · página 548)

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

ولا تكونوا- أيها المؤمنون- كالذين تركوا أداء حق الله الذي أوجبه عليهم، فأنساهم بسبب ذلك حظوظ أنفسهم من الخيرات التي تنجيهم من عذاب يوم القيامة، أولئك هم الموصوفون بالفسق، الخارجون عن طاعة الله طاعة ورسوله

Julio Cortés

No seáis como quienes, habiendo olvidado a Alá, hace Él que se olviden de sí mismos. Esos tales son los perversos

Muhammad Isa García

No sean como quienes se olvidaron de Dios, y Dios hizo que se olvidaran de sí mismos. Esos son los perversos

Raúl González Bórnez

Y no seáis como quienes olvidan a Dios y, por tanto, Él hace que se olviden de sus propias almas. Esos son los transgresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱللَّهَاللَّه أله
فَأَنسَىٰهُمْأَنسَى نسي
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق