Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 107 (Meccan · Juz 7 · page 141)

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿107﴾

التفسير الميسر

ولو شاء الله تعالى أن لا يشرك هؤلاء المشركون لما أشركوا، لكنه تعالى عليم بما سيكون من سوء اختيارهم واتباعهم أهواءهم المنحرفة. وما جعلناك -أيها الرسول- عليهم رقيبًا تحفظ عليهم أعمالهم، وما أنت بقَيِّمٍ عليهم تدبر مصالحهم

Sahih International

But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them

Marmaduke Pickthall

Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them

Abdullah Yusuf Ali

If it had been Allah's plan, they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَآما —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
وَمَاما —
جَعَلْنَٰكَجَعَلَ جعل
عَلَيْهِمْعَلَى —
حَفِيظًاحَفِيظ حفظ
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْهِمعَلَى —
بِوَكِيلٍوَكِيل وكل