Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 107 (mequí · Juz 7 · página 141)

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿107﴾

التفسير الميسر

ولو شاء الله تعالى أن لا يشرك هؤلاء المشركون لما أشركوا، لكنه تعالى عليم بما سيكون من سوء اختيارهم واتباعهم أهواءهم المنحرفة. وما جعلناك -أيها الرسول- عليهم رقيبًا تحفظ عليهم أعمالهم، وما أنت بقَيِّمٍ عليهم تدبر مصالحهم

Julio Cortés

Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. No te hemos nombrado custodio de ellos, ni eres su protector

Muhammad Isa García

Si Dios hubiera querido no Le hubieran asociado nada. Pero no eres responsable de sus actos ni eres su protector

Raúl González Bórnez

Si Dios quisiera no adorarían a otros dioses, pero no te pusimos como responsable de sus actos, ni eres su abogado defensor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَآما —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
وَمَاما —
جَعَلْنَٰكَجَعَلَ جعل
عَلَيْهِمْعَلَى —
حَفِيظًاحَفِيظ حفظ
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْهِمعَلَى —
بِوَكِيلٍوَكِيل وكل