Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 116 (Meccan · Juz 8 · page 142)

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿116﴾

التفسير الميسر

ولو فُرض -أيها الرسول- أنك أطعت أكثر أهل الأرض لأضلُّوك عن دين الله، ما يسيرون إلا على ما ظنوه حقًّا بتقليدهم أسلافهم، وما هم إلا يظنون ويكذبون

Sahih International

And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying

Marmaduke Pickthall

If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion, and they do but guess

Abdullah Yusuf Ali

Wert thou to follow the common run of those on earth, they will lead thee away from the way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
تُطِعْأَطاعَ طوع
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يُضِلُّوكَأَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
ٱلظَّنَّظَنّ ظنن
وَإِنْإِن —
هُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
يَخْرُصُونَيَخْرُصُ خرص