Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 117 (Meccan · Juz 8 · page 142)

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿117﴾

التفسير الميسر

إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد، لا يخفى عليه منهم أحد

Sahih International

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided

Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided

Abdullah Yusuf Ali

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
مَنمَن —
يَضِلُّضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
وَهُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِٱلْمُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي