Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 116 (mequí · Juz 8 · página 142)

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿116﴾

التفسير الميسر

ولو فُرض -أيها الرسول- أنك أطعت أكثر أهل الأرض لأضلُّوك عن دين الله، ما يسيرون إلا على ما ظنوه حقًّا بتقليدهم أسلافهم، وما هم إلا يظنون ويكذبون

Julio Cortés

Si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te extraviarían del camino de Alá. No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis

Muhammad Isa García

Si obedecieras a la mayoría [de las personas] en la Tierra, te extraviarían del sendero de Dios, porque siguen solo conjeturas y no hacen más que especular

Raúl González Bórnez

Si obedecieses a la mayoría de los que habitan la Tierra te extraviarían de la senda de Dios. Sólo siguen suposiciones, no hacen sino especular

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
تُطِعْأَطاعَ طوع
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يُضِلُّوكَأَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
ٱلظَّنَّظَنّ ظنن
وَإِنْإِن —
هُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
يَخْرُصُونَيَخْرُصُ خرص