Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 136 (Meccan · Juz 8 · page 145)

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿136﴾

التفسير الميسر

وجعل المشركون لله -جلَّ وعلا- جزءًا مما خلق من الزروع والثمار والأنعام يقدمونه للضيوف والمساكين، وجعلوا قسمًا آخر من هذه الأشياء لشركائهم من الأوثان والأنصاب، فما كان مخصصًا لشركائهم فإنه يصل إليها وحدها، ولا يصل إلى الله، وما كان مخصصا لله تعالى فإنه يصل إلى شركائهم. بئس حكم القوم وقسمتهم

Sahih International

And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule

Marmaduke Pickthall

They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: "This is Allah's" - in their make-believe - "and this is for (His) partners in regard to us." Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so-called) partners. Evil is their ordinance

Abdullah Yusuf Ali

Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies: "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners"! evil (and unjust) is their assignment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
مِمَّامِن —
ذَرَأَذَرَأَ ذرأ
مِنَمِن —
ٱلْحَرْثِحَرْث حرث
وَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
نَصِيبًانَصِيب نصب
فَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
لِلَّهِاللَّه أله
بِزَعْمِهِمْزَعْم زعم
وَهَٰذَاذا —
لِشُرَكَآئِنَاشَرِيك شرك
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِشُرَكَآئِهِمْشَرِيك شرك
فَلَالا —
يَصِلُيَصِلُ وصل
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِلَّهِاللَّه أله
فَهُوَ— —
يَصِلُيَصِلُ وصل
إِلَىٰإِلَى —
شُرَكَآئِهِمْشَرِيك شرك
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَحْكُمُونَحَكَمَ حكم