Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 135 (Meccan · Juz 8 · page 145)

قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿135﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: يا قوم اعملوا على طريقتكم فإني عامل على طريقتي التي شرعها لي ربي جل وعلا فسوف تعلمون -عند حلول النقمة بكم- مَنِ الذي تكون له العاقبة الحسنة؟ إنه لا يفوز برضوان الله تعالى والجنة مَن تجاوز حده وظلم، فأشرك مع الله غيره

Sahih International

Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱعْمَلُوا۟عَمِلَ عمل
عَلَىٰعَلَى —
مَكَانَتِكُمْمَكانَت كون
إِنِّىإِنّ —
عَامِلٌعامِل عمل
فَسَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنمَن —
تَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلدَّارِدار دور
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم