Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 144 (Meccan · Juz 8 · page 147)

وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿144﴾

التفسير الميسر

والأصناف الأربعة الأخرى: هي اثنان من الإبل ذكورًا وإناثًا، واثنان من البقر ذكورًا وإناثًا. قل -أيها الرسول- لأولئك المشركين: أحَرَّم الله الذكرين أم الأنثيين؟ أم حرَّم ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين ذكورًا وإناثًا؟ أم كنتم أيها المشركون حاضرين، إذ وصاكم الله بهذا التحريم للأنعام، فلا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله الكذب؛ ليصرف الناس بجهله عن طريق الهدى. إن الله تعالى لا يوفق للرشد مَن تجاوز حدَّه، فكذب على ربه، وأضلَّ الناس

Sahih International

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people

Marmaduke Pickthall

And of the camels twain and of the oxen twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when Allah commanded you (all) this? Then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning Allah, that he may lead mankind astray without knowledge. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنَمِن —
ٱلْإِبِلِإِبِل أبل
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
وَمِنَمِن —
ٱلْبَقَرِبَقَر بقر
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
قُلْقالَ قول
ءَآلذَّكَرَيْنِذَكَر ذكر
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
أَمِأَم —
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
أَمَّاأَم —
ٱشْتَمَلَتْاشْتَمَلَتْ شمل
عَلَيْهِعَلَى —
أَرْحَامُأَرْحام رحم
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
أَمْأَم —
كُنتُمْكانَ كون
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
إِذْإِذ —
وَصَّىٰكُمُوَصَّى وصي
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهَٰذَاذا —
فَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنِمِن —
ٱفْتَرَىٰافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
لِّيُضِلَّأَضَلَّ ضلل
ٱلنَّاسَناس أنس
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم