Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 149 (Meccan · Juz 8 · page 148)

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿149﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهم: فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة

Sahih International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all

Marmaduke Pickthall

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you

Abdullah Yusuf Ali

Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
فَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْحُجَّةُحُجَّة حجج
ٱلْبَٰلِغَةُبالِغَة بلغ
فَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
لَهَدَىٰكُمْهَدَى هدي
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع