Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 28 (Meccan · Juz 7 · page 131)

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ليس الأمر كذلك، بل ظهر لهم يوم القيامة ما كانوا يعلمونه من أنفسهم من صدق ما جاءت به الرسل في الدنيا، وإن كانوا يظهرون لأتباعه خلافه. ولو فرض أن أعيدوا إلى الدنيا فأمهلوا لرجعوا إلى العناد بالكفر والتكذيب. وإنهم لكاذبون في قولهم: لو رددنا إلى الدنيا لم نكذب بآيات ربنا، وكنا من المؤمنين

Sahih International

But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars

Marmaduke Pickthall

Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars

Abdullah Yusuf Ali

Yea, in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned, they would certainly relapse to the things they were forbidden, for they are indeed liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلْبَل —
بَدَابَدا بدو
لَهُم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلَوْلَو —
رُدُّوا۟رَدَّ ردد
لَعَادُوا۟عادَ عود
لِمَاما —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب