Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 28 (mequí · Juz 7 · página 131)

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ليس الأمر كذلك، بل ظهر لهم يوم القيامة ما كانوا يعلمونه من أنفسهم من صدق ما جاءت به الرسل في الدنيا، وإن كانوا يظهرون لأتباعه خلافه. ولو فرض أن أعيدوا إلى الدنيا فأمهلوا لرجعوا إلى العناد بالكفر والتكذيب. وإنهم لكاذبون في قولهم: لو رددنا إلى الدنيا لم نكذب بآيات ربنا، وكنا من المؤمنين

Julio Cortés

Pero ¡no! Se les mostrará claramente lo que antes ocultaban. Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. ¡Mienten, ciertamente

Muhammad Isa García

¡Pero no! Dirán eso porque saldrá a la luz lo que antes ocultaban. Y si se les diera la oportunidad de regresar [a la vida mundanal] volverían a [cometer] lo que se les había prohibido [asociándole divinidades a Dios]. La verdad es que son mentirosos

Raúl González Bórnez

Se les hará evidente lo que antes ocultaban. Pero si se les hiciera regresar repetirían lo que se les había prohibido. En verdad, son mentirosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلْبَل —
بَدَابَدا بدو
لَهُم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلَوْلَو —
رُدُّوا۟رَدَّ ردد
لَعَادُوا۟عادَ عود
لِمَاما —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب