Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 31 (Meccan · Juz 7 · page 131)

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

قد خسر الكفار الذين أنكروا البعث بعد الموت، حتى إذا قامت القيامة، وفوجئوا بسوء المصير، نادَوا على أنفسهم بالحسرة على ما ضيَّعوه في حياتهم الدنيا، وهم يحملون آثامهم على ظهورهم، فما أسوأ الأحمال الثقيلة السيئة التي يحملونها

Sahih International

Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear

Marmaduke Pickthall

They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bear

Abdullah Yusuf Ali

Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah,- until on a sudden the hour is on them, and they say: "Ah! woe unto us that we took no thought of it"; for they bear their burdens on their backs, and evil indeed are the burdens that they bear

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِلِقَآءِلِقاء لقي
ٱللَّهِاللَّه أله
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰحَسْرَتَنَاحَسْرَت حسر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَرَّطْنَافَرَّط فرط
فِيهَافِي —
وَهُمْ— —
يَحْمِلُونَحَمَلَ حمل
أَوْزَارَهُمْوِزْر وزر
عَلَىٰعَلَى —
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَزِرُونَيَزِرُ وزر