Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 31 (mequí · Juz 7 · página 131)

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

قد خسر الكفار الذين أنكروا البعث بعد الموت، حتى إذا قامت القيامة، وفوجئوا بسوء المصير، نادَوا على أنفسهم بالحسرة على ما ضيَّعوه في حياتهم الدنيا، وهم يحملون آثامهم على ظهورهم، فما أسوأ الأحمال الثقيلة السيئة التي يحملونها

Julio Cortés

Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. Cuando, al fin, de repente, les venga la Hora, dirán: «¡Ay de nosotros, que nos descuidamos!» Y llevarán su carga a la espalda. ¿No es carga mala la que llevan

Muhammad Isa García

Los desventurados serán quienes hayan desmentido el encuentro con Dios. Y cuando les llegue por sorpresa la hora [de la Resurrección] dirán: "¡Qué desventurados! ¡Cómo desperdiciamos nuestra vida!" Cargarán con sus pecados sobre sus espaldas. ¡Con que pésima carga irán [al Juicio]

Raúl González Bórnez

Con certeza, habrán perdido quienes desmintieron el encuentro con Dios. Cuando les llegue la Hora súbitamente, dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Qué descuidados fuimos!» Cargarán sus pecados sobre sus espaldas. ¿No es acaso una mala carga

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِلِقَآءِلِقاء لقي
ٱللَّهِاللَّه أله
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰحَسْرَتَنَاحَسْرَت حسر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَرَّطْنَافَرَّط فرط
فِيهَافِي —
وَهُمْ— —
يَحْمِلُونَحَمَلَ حمل
أَوْزَارَهُمْوِزْر وزر
عَلَىٰعَلَى —
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَزِرُونَيَزِرُ وزر