Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 38 (mequí · Juz 7 · página 132)

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ليس في الأرض حيوان يَدِبُّ على الأرض أو طائر يطير في السماء بجناحيه إلا جماعات متجانسة الخلق مثلكم. ما تركنا في اللوح المحفوظ شيئًا إلا أثبتناه، ثم إنهم إلى ربهم يحشرون يوم القيامة، فيحاسب الله كلا بما عمل

Julio Cortés

No hay animal en la tierra, ni ave que vuele con sus alas, que no constituyan comunidades como vosotros. No hemos descuidado nada en la Escritura. Luego, serán congregados hacia su Señor

Muhammad Isa García

[Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que ustedes. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio]

Raúl González Bórnez

No existe animal en la Tierra ni ave que vuele con sus dos alas que no forme comunidades como las vuestras. No hemos omitido nada en la Escritura [Sagrada]. Luego, serán congregados hacia su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
طَٰٓئِرٍطائِر طير
يَطِيرُيَطِيرُ طير
بِجَنَاحَيْهِجَناح جنح
إِلَّآإِلّا —
أُمَمٌأُمَّة أمم
أَمْثَالُكُممَثَل مثل
مَّاما —
فَرَّطْنَافَرَّط فرط
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يُحْشَرُونَحَشَرَ حشر